Jest to tłumaczenie z pierwszego wydania amerykańskiego w 1946 roku. Od
tamtej pory rozeszła się w milionach egzemplarzy, w USA oraz Wielkiej
Brytanii miała kilkanaście wznowień. Przetłumaczona została na ponad 20
języków, również na polski. Obecnie wydanie jest zupełnie nowym
tłumaczeniem oryginalnego wydania.
„Autobiografia Jogina” jest uważania za najbardziej inspirujące dzieło
napisane przez wielkiego zrealizowanego Jogina i nauczyciela duchowego
o historii swojego życia. Barwnie i ze szczegółami opisując okres wielu
lat duchowego treningu u mistrza jogi Śri Jukteswara z Serampore w
Bengalu. Jogananda odsłania fascynujący i mało znany obraz
współczesnych Indii. Ponadto z naukową przejrzystością wyjaśnia
subtelne, ale dające się określić prawa, dzięki którym jogini mogą
czynić cuda oraz osiągnąć pełną samokontrolę.
Znajdujemy tu rozdziały, w których autor żywym językiem opowiada o
swoich odwiedzinach u Mahatmy Gandhiego, sir Dżagadisa Czandry Bose’a i
Rabindranatha Tagore. Część poświęcona okresowi życia na Zachodzie
zawiera rozdział o Lutherze Burbanku, wielkim przyjacielu Joganandy,
oraz relację z podróży do Bawarii w 1935 roku, gdzie spotkał się on z
niezwykłą katolicką stygmatyczką Teresą Neumann. Po założeniu szkoły
średniej (prowadzącej również nauczanie jogi) w Ranczi w Indiach
Jogananda przybył do Ameryki jako delegat z Indii na Międzynarodowy
Kongres Religijnych Liberałów. W Stanach Zjednoczonych i innych krajach
wygłosił potem wiele wykładów; w Kalifornii założył Instytut Jogi w
Encinitas. Jogananda jest absolwentem Uniwersytetu w Kalkucie. W jego
wspomnieniach uderza nie tylko rozbrajająca szczerość, ale i celny
dowcip.
Książka z pierwszego oryginalnego wydania i to konkretne tłumaczenie -
Wojtka Szczepkowskiego, jest polecane przez Stowarzyszenie Krija Jogi
w Polsce. W/w stowarzyszenie jest również oficjalnym ogranizatorem
seminariów Krija Jogi w Polsce przez duchowych nauczycieli.
Oto przekład tekstu, który umieszczono na okładce pierwszego wydania „Autobiografii Jogina” z 1946 r.:
Wypowiedzi o AUTOBIOGRAFII JOGINA
THOMASMANN, laureat Nagrody Nobla: „Ten odnowiony kontakt z dziedziną
jogi, jej intelektualną wyższością nad rzeczywistością materialną oraz
jej dyscypliną duchową był dla mnie bardzo pouczający i jestem Ci
wdzięczny za umożliwienie mi wglądu w ten fascynujący świat”.
W.Y. EVANS-WENTZ: „Jako relacja naocznego świadka o nadzwyczajnych
żywotach i mocach współczesnych świętych Indii, książka ta ma zarówno
aktualną, jak i ponadczasową wartość. Spośród wszystkich publikacji,
które kiedykolwiek pojawiły się na Zachodzie, ten niezwykły dokument z
życia Joganandy bez wątpienia w największym stopniu odsłania głębię
indyjskiego umysłu i serca oraz duchowego bogactwa Indii”.
AMELITA GALLI-CURCI: „Spod pióra Paramahamsy Joganandy, którego nauki
mam wraz ze swym mężem przyjemność studiować od dwudziestu lat,
spływają zdumiewające, prawdziwe historie o świętych i mistrzach Indii,
przeplatane bezcenną, ponadmaterialną wiedzą, niezmiernie potrzebną do
zrównoważenia materializmu Zachodu z duchowym dziedzictwem Wschodu”.
JEAN HERBERT, francuski autor i wydawca: „Autobiografia
Joganandy wypełnia istotną lukę w literaturze na temat jogi dostępnej
czytelnikom z Zachodu. Wreszcie mamy do czynienia z autentyczną relacją
prawdziwego jogina na temat tak zwanych nadnaturalnych mocy będących w
rzeczywistości jak najbardziej naturalnymi znajdujących się w
posiadaniu joginów wraz z pełnym opisem ich duchowych doświadczeń.
Książka ta zdecydowanie przewyższa wszystkie dotychczasowe próby
publikacji na ten temat, podejmowane przez zachodnich pisarzy i
dziennikarzy”.
RUTHST. DENIS, słynny tancerz i podróżnik po Indiach: „Właśnie
po wielu godzinach zupełnego zachwytu odłożyłem Autobiografię Jogina.
Oto nadzwyczajny umysł, który służy zarazem dwóm kontynentom w swej
żywej i inspirującej autobiografii”. |
